പ്രശസ്ത ഉറുദു കവിയും വിവര്‍ത്തകനുമായ സയ്യിദ് അഹമ്മദ് എസാര്‍ അന്തരിച്ചു

ബംഗളൂരു: പ്രശസ്ത ഉറുദു കവിയും മുന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഫോറസ്റ്റ് സര്‍വീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായ സയ്യിദ് അഹമ്മദ് എസാര്‍ ബുധനാഴ്ച ബെംഗളൂരുവില്‍ അന്തരിച്ചു. പേര്‍ഷ്യന്‍ കവികളുടെ കൃതികള്‍ ഉറുദുവിലേക്ക് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി ഏസര്‍ തന്റെ ജീവിതം സമര്‍പ്പിച്ചു. റൂമിയുടെ മസ്‌നവിയുടെ വിവര്‍ത്തനവും ഇക്ബാലിന്റെ 7 വാല്യങ്ങളായ പയം-ഇ-മഷ്‌റിക്കും (കിഴക്ക് നിന്നുള്ള സന്ദേശം) അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന സംഭാവനകളിലൊന്നാണ്.

1948 മുതല്‍ ബെംഗളൂരുവിലെ അവന്യൂ റോഡിനടുത്തുള്ള ഷേര്‍ ഖാന്‍ ഗല്ലിയിലെ ഒരു പുരാതന വീട്ടിലാണ് എസാര്‍ താമസിച്ചിരുന്നത്. കുട്ടിക്കാലത്ത് മധ്യകാല പേര്‍ഷ്യന്‍ കവികളായ ഒമര്‍ ഖയ്യാം, ഷംസ് തബ്രെസ്, സാദി, റൂമി എന്നിവരുടെ കവിതകള്‍ അദ്ദേഹം വായിക്കുമായിരുന്നു. മിഡില്‍ സ്‌കൂളില്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍, അല്ലാമ മുഹമ്മദ് ഇക്ബാലിന്റെ കൃതികളെ ഏസര്‍ പരിചയപ്പെടുത്തി.

വനംവകുപ്പില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യത്തെ പേര്‍ഷ്യന്‍ വാക്യം ഉര്‍ദുവിലേക്ക് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തു ഒമര്‍ ഖയ്യാമിന്റെ റുബയ്യത്തില്‍ നിന്ന് എഴുപതാമത്തെ ക്വാട്രെയിന്‍.

ഒമര്‍ ഖയ്യാമിന്റെ 772 ക്വാട്രെയിനുകളുടെ വിവര്‍ത്തനം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ അദ്ദേഹം പിന്നീട് സാദിയുടെയും ഹഫീസിന്റെയും കൃതികള്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി.

ഇക്ബാലിന്റെ ആദ്യ വിവര്‍ത്തനം, പയം-ഇ-മഷ്‌റിക്ക് (കിഴക്ക് നിന്നുള്ള സന്ദേശം) 1997 ല്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ശേഷിക്കുന്ന വാല്യങ്ങള്‍ പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

കര്‍ണാടക സര്‍ക്കാര്‍ അദ്ദേഹത്തിന് 2016 ല്‍ രാജ്യോത്സവ അവാര്‍ഡ് സമ്മാനിച്ചു. ഇത് സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന രണ്ടാമത്തെ സിവിലിയന്‍ ബഹുമതിയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏതാനും പുസ്തകങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെയും മഹാരാഷ്ട്രയിലെയും ഉര്‍ദു അക്കാദമികളില്‍ നിന്ന് അവാര്‍ഡുകള്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.